Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
- Siapa kau? - Peter Pan.
Si Tinker Bell ini takkan menyelamatkan kita.
- Kau tahu Pan ada di mana. - Tentu.
Panahnya hanya menyerempetku. Kau tahu berapa lama?
Beberapa hari. Seminggu paling lama.
Aku tak seharusnya ada di sini.
Kau diciptakan untuk suatu alasan, dan aku bisa membantumu menemukannya.
Tidak! Papa! Tidak!
Kau takkan kembali, kan?
Aku harus melakukan ini untuk menghormati Baelfire.
Aku tahu cara ke Neverland.
Selamat datang kembali, Baelfire.
Rasanya seperti baru kemarin...
...aku menyambutmu di Neverland untuk pertama kalinya, Baelfire.
Harus kukatakan, kuharap tak bertemu denganmu lagi.
Kalau begitu mungkin Pan harusnya tidak menangkap anakku.
Mungkin kau harusnya membiarkannya begitu saja.
Aku akan mendapatkannya kembali.
Kau sungguh percaya itu?
Kau dulu anak yang tersesat.
Kau tahu Peter Pan bukan seseorang yang diremehkan.
Kau tahu betapa lamanya dia sudah mencari...
...jantung pemercaya sejati.
Apa kau sungguh percaya dia akan...
...menyerahkannya begitu saja?
Mungkin, jika aku minta baik-baik.
Kau mungkin sudah dewasa, Baelfire,
...tapi sepertinya kau menjadi orang dewasa yang bodoh.
Aku memang sudah dewasa.
Aku tak tahu jika aku bodoh atau tidak,
tapi aku tahu cara mengikat simpul kepalan tangan.
Uhh!
Aku bukan anak-anak lagi, Felix.
Aku yakin sekali tidak tersesat.
Once Upon a Time S03E04 - = Nasty Habits = -
Subtitle by: Abraham Christen Liando Diterjemahkan oleh Rizuki15
Bae.
Hadiah.
Sesuatu untuk menajamkan batu baramu.
Darimana kau mendapatkannya?
Dari seseorang yang tak lagi memerlukannya.
Maksudmu diambil dari seseorang yang tak bisa membayarmu.
Bae...
Papa, sudah kubilang,
aku tak ingin hadiah lagi dari orang-orang yang kau teror.
Lalu apa yang kau inginkan?
Beritahu aku, nak.
Apa yang akan membuatmu senang?
Meninggalkan tempat ini.
Aku muak tinggal di gubuk ini sepanjang waktu.
Yah, mudah saja memperbaiki itu.
Bagaimana kalau kastil, huh?
Aku bisa membuatkan untukmu istana yang begitu besar
bayangannya akan menutupi daerah di sekitarnya.
Bukan itu maksudku.
Aku ingin keluar, berteman,
melihat dunia di balik dinding ini.
Papa, kenapa kau tak bisa memercayaiku melakukannya?
Aku percaya padamu, Bae. Tapi...
Merekalah yang tak kupercayai.
Begini, aku punya banyak musuh di balik pintu itu.
Dan begitu kau pergi, salah satu dari mereka bisa melukaimu.
Kau yakin itu satu-satunya alasan?
Mungkin yang sebenarnya kau cemaskan...
...adalah kalau aku pergi, aku mungkin takkan kembali.
Tidak, tidak. Aku...
A... aku mencemaskan keamananmu.
Ini adalah tempat terbaik untukmu.
Aku tak tahu yang akan kulakukan kalau aku kehilanganmu.
Kau selalu merasa lebih nyaman di balik topeng.
Kau satu-satunya yang bisa melihat di balik topeng itu,
...di balik topeng monster.
Lalu kenapa memakainya lagi sekarang?
Aku perlu monster itu, Belle.
Itu satu-satunya cara aku bisa menyelamatkannya.
Dan itulah yang kuputuskan. Aku akan menyelamatkan Henry.
Ramalan itu menyatakan kalau Henry akan menjadi kehancuranmu.
Untuk menyelamatkannya, kau menjamin kematianmu sendiri.
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Kupikir tujuanmu bagus.
Tapi seumur hidup selalu bersikap egois
adalah kebiasaan buruk
yang tak pernah bisa kau ubah.
Keadaannya berbeda sekarang.
Bagaimana? Apa... apanya yang berbeda?
Karena aku tak lagi mengharapkan apapun.
Bagaimana denganku?
Kau tidak nyata.
Hanya bayangan.
Tapi aku... aku ada di Storybrooke,
...menunggumu.
Kau harusnya tidak.
Saat aku bilang selamat tinggal padamu, Belle,
...kita berdua tahu itu untuk selamanya.
Yah, mungkin kupikir kau akan kembali.
Sekalipun jika aku kembali, pada akhirnya kau akan meninggalkanku...
...karena kau bisa melihat diriku yang sebenarnya.
Kau pikir kau melihat pria yang baik,
tapi pada akhirnya, kau akan melihat monster.
Anakku sudah mati.
Satu-satunya cara aku bisa menebus kesalahanku
...adalah dengan menyelamatkan anaknya...
...dan menyerahkan hidupku.
Ini adalah tempat mereka menahan Henry.
Kamp Pan.
Menurut, uh...
Tinker Bell.
Ya, aku tahu. Masih aneh mengatakannya.
"Tink" saja boleh.
Tak yakin itu ada bedanya.
Bagaimanapun, dia bilang kalau ada penjaga yang ditempatkan
di bagian depan, karena itulah kita akan
masuk lewat jalan belakang di sini.
Dia akan membujuk agar bisa masuk.
Begitu dia memastikan situasinya aman,
kemudian kita akan mengendap-endap masuk.
Kalian masih harus berhadapan dengan anak yang tersesat begitu kalian ada di dalam.
Kupikir kami bisa mengatasi beberapa anak dengan panah.
Bukan panahnya yang harus kalian cemaskan.
Tapi racun yang dilumuri di panah itu.
Dreamshade. Hook sudah memperingatkan kami.
Bagus. Karena terkena sedikit saja, dan kau akan menghabiskan sisa...
Panah beracun berarti mati. Kami mengerti.
Nah, kapan kita akan melakukan misi penyelamatan ini?
Aku sudah siap,
begitu kalian memberitahuku rencana keluarnya.
Kalian punya rencana melarikan diri, kan?
Itu... lebih seperti rencana dadakan.
Jika kalian tak punya cara pergi dari pulau ini, berarti ini semua sia-sia.
Kami akan menemukannya.
Kalian akan menemukannya?
Tidak ada yang datang dan pergi dari tempat ini kecuali Pan membiarkannya.
Ini hanya buang-buang waktu.
Hey, saat berhubungan dengan keluarga, kami selalu menemukan cara.
Kalian tidak mengerti.
Ini. Biar kutunjukkan sesuatu.
- Kalian tahu apa ini? - Ya, jam tangan.
Aku mendapatkannya dari orang yang membawa anakmu ke sini untuk Pan.
Greg dan Tamara? Dimana mereka? Kenapa mereka memberikan itu padamu?
Aku mendapatkannya dari mayat si perempuan.
Menghabiskan hampir semalaman membersihkan darah dari ini.
Dan lelaki yang satunya...
Yah, tak banyak yang tersisa darinya yang ada gunanya.
Inilah yang dilakukan Pan pada orang yang dia pekerjakan.
Menurut kalian apa yang akan dia lakukan pada kalian?
Aku tak mau mempertaruhkan hidupku melawan Pan tanpa jalan keluar dari pulau ini.
Begitu kalian menemukannya, kalian tahu tempat aku tinggal.
- Kemana perginya dia? - Aku akan membawanya kembali.
Jangan. Dia benar.
Jika ada satu hal yang kupelajari,
...kalian tak pernah menerobos masuk kecuali tahu jalan keluarnya.
Dan darimana kau mempelajarinya, dari sekolah petugas jaminan?
Neal mengajarkannya padaku.
Bagaimana denganmu, Hook? Kau pergi dari pulau ini sebelumnya.
Ya, dengan kapalku,
yang akan memerlukan semacam sihir untuk membuat portal,
yang...
kudapatkan dari Pan...
lewat kesepakatan yang aku yakin dia tak ingin mengulanginya.
Jadi, tak pernah ada yang meninggalkan pulau ini tanpa ijin Pan.
Satu orang.
Rekan kriminalnya, Neal.
Bagaimana?
Mungkin kita bisa mengetahuinya.
Berhenti atas perintah Pan!
Aku tak menerima perintah.
Bae?
Kau tidak nyata.
Kau sudah mati.
Apa? Tentu saja aku nyata. Apa yang sebenarnya terjadi?!
Kau bayangan, sama seperti Belle.
Tidak. Tidak, hey.
Dengarkan aku. Ini aku.
Aku ditembak. Oke?
Tapi aku selamat. Kau lihat?
- Aku masih hidup. - Anakku sudah mati!
Kau di sini hanya untuk mengingatkanku pada kegagalanku!
Bukan itu alasanku di sini.
- Kelemahanku. - Turunkan tombaknya.
Kau di sini untuk mempertanyakan ketetapan hatiku.
Tapi kau takkan berhasil.
Aku akan mengorbankan hidupku untuk Henry.
Dan takkan ada yang menghalangiku!
Kumohon, papa.
Bae?
Apa ini benar-benar kau?
Yeah.
Kupikir aku sudah kehilanganmu selamanya.
Aku berpikir...
Hanya raja yang harusnya tinggal di kastil.
Jadi, kenapa kau tidak coba saja dulu ini?
Bae?
Baiklah, sekarang dengarkan.
Kita akan langsung mulai mengatur tim pencari.
Kau pikir kau bisa menyembunyikannya dariku?
Dimana dia?
Dimana anakku?!
Dia tak ada di sini, Sang Kegelapan. Sumpah!
Jangan bohong padaku!
Sihir telah menuntunku ke kota kotor ini!
Jejaknya berakhir di sini, di Hamelin.
Aku tahu kau menyembunyikannya dariku.
Tidak. Kami tidak menyembunyikannya.
Banyak anak-anak kami yang hilang tadi malam,
dipanggil dari ranjang mereka oleh musik aneh.
Musik macam apa?
Dari Peniup Suling. Hanya anak-anak yang bisa mendengarnya.
Beberapa dari mereka mencoba memberitahu orang tuanya,
...tapi tak ada yang memercayai mereka.
Mereka disuruh kembali tidur.
Dan pagi ini, mereka menghilang.
Dan siapa yang memainkan suling itu?
Tak ada yang melihat wajahnya.
H... hanya sebuah sosok...
disembunyikan oleh jubah dengan tempelan warna-warni,
menuntun anak-anak dari rumah mereka dan menuju hutan.
Tidakkah kau mengerti? Dia...
Dia pasti orang yang sama yang mengambil anakmu.
Kalau begitu siapapun Peniup Suling ini,
dia akan memainkan nada terakhirnya.
Bagaimana mungkin?
Ceritanya panjang. Anggap saja...
...hutang Robin Hood padamu sudah lunas.
Kau kembali ke negeri kita?
Yeah, tapi aku berhasil ke sini.
Satu-satunya hal yang penting sekarang adalah aku membantu Emma menyelamatkan Henry.
Dimana dia?
Aku meninggalkan dia dan yang lain di kapal Hook.
Semulia apapun tujuan mereka,
...mereka tidak berani melakukan apa yang harus dilakukan.
Seperti yang kau lakukan pada anak-anak tersesat ini?
Mereka tidak, uh...
Tidak, mereka hanya tidur.
Untuk sekarang.
Biarkan saja begitu, oke?
Kau juga tak berani.
Akan kulakukan yang harus kulakukan.
Tapi membunuh anak-anak tersesat? Kita tak harus melakukannya.
Kita lihat saja.
Jadi, kurasa kau punya rencana?
Tentang "mengorbankan hidupmu" itu
hanya kau yang bersikap dramatis.
Yah, itu satu-satunya cara.
Pan terlalu kuat.
Kau hanya bisa mengalahkannya jika kau bersedia mati,
...dan aku bersedia mati.
Bagaimana jika kuberitahu padamu ada cara lain?
Jadi apa tepatnya rencanamu?
Kau tahu kalau kau mendekatkan kerang di telingamu kau bisa mendengar lautan?
Pada kerang tertentu,
...lautan bisa mendengarmu.
Kenapa juga kita perlu lautan mendengarkan kita?
Apa yang sudah kau lakukan?
Berikan tombaknya padaku.
Uhh!
Gurita?
Itu benar.
Aku yakin kau tahu cara mengambil tinta dari makhluk ini.
Tinta gurita.
Jadi ini rencanamu?
Itu bisa melumpuhkan makhluk sihir apapun.
Bahkan Pan.
Aku pernah mengalaminya.
Kau bisa mengeluarkannya?
Bisa.
Tapi bagaimana rencanamu mendekati Pan agar bisa menggunakannya?
Aku tak perlu mendekatinya.
Yang kuperlukan hanya satu tembakan lurus untuk mendapatkan Henry kembali.
Yah, serahkan itu padaku.
Ini harusnya berarti apa?
Jadi... apa, Neal meninggalkan Neverland dengan berayun dengan akar?
Yah, jika ada yang mau berbaik hati membantuku...
Bagaimana menurutmu, penyelamat?
Aku saja.
Kau tak tampak begitu baik, kawan.
Suhunya ratusan derajat di hutan sialan ini.
Dan aku cukup baik.
Wanita duluan.
Berapa lama kau pikir kau bisa terus bertahan?
Apa kau pikir keluargamu tidak berhak tahu...
- ...kau akan mati? - Kenapa juga kau peduli?
Kenapa kau tidak?
Apa gunanya memberitahu mereka...
...saat tak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikan racunnya,
...saat tidak ada harapan?
Yah, jika ada satu hal yang kudapat dari kalian para pahlawan,
...adalah selalu ada harapan.
Apa ada sesuatu yang tak kau beritahu padaku, kawan?
Harapan dan kenyataan seringnya sangatlah berbeda.
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
Kau takkan pernah berhasil pergi dari pulau ini hidup-hidup.
Yah...
Kalau begitu ini antara kita berdua saja.
Satu-satunya orang yang perlu mereka cemaskan untuk diselamatkan...
...Henry.
Hook!
Tempat apa ini? Apa yang kita lakukan di sini?
Neal.
Ini tempat dia tinggal dulu.
Aye.
Baelfire menghabiskan beberapa waktu di Neverland saat masih anak-anak.
Ini dulu rumahnya.
Jadi, kau pikir dia mungkin meninggalkan petunjuk...
...tentang cara dia pergi dari sini?
Yah, semoga saja begitu,
...atau kita akan sama tersesatnya seperti dia.
Bae!
Dimana anakku, Peniup Suling?
Apa mereka menyebutku begitu?
Kita berdua tahu siapa aku sebenarnya.
Sudah lama sekali, nak.
Senang kau bisa melihat pertunjukkannya.
Kau terkejut bertemu denganku, Rumple?
Aku tak menyalahkanmu. Aku sendiri juga agak terkejut.
Lihat siapa yang sudah dewasa dan menjadi Sang Kegelapan!
Bagus untukmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Begitu sunyi di Neverland.
Teman yang kumiliki hanyalah...
...anak-anak yang berkunjung dalam mimpi mereka.
Tapi mereka tak bisa tinggal.
Anak-anak yang kubawa kembali akan tinggal di sana.
Kau di sini untuk anakku.
Memang.
Akan perlu lebih dari sekedar suling ajaib
untuk mengambil anakku.
Satu-satunya keajaiban suling ini
adalah hanya anak-anak tertentu yang bisa mendengarnya...
anak-anak yang merasa tak disayangi, yang merasa tersesat.
Kurasa karena itulah kau bisa mendengarnya, Rumple. Benar kan?
Jangan berpura-pura mengenalku. Kau tidak mengenalku. Tidak lagi.
Oh, kurasa aku mengenalmu.
Di balik semua kekuatan itu,
kau tak lebih dari sekedar anak yang tak disayangi, kesepian, dan tersesat.
Hey, aku suka kata itu.
Aku akan memanggil teman-teman baruku begitu.
Anak yang tersesat.
Kedengarannya bagus, benar kan?
Kau bisa memanggil mereka sesukamu.
Baelfire takkan menjadi bagian dari mereka.
Oh, dia sudah menjadi bagian dari mereka.
Pertanyaannya adalah,
apa yang bersedia kau lakukan untuk mendapatkannya kembali?
Aku akan membuatmu menyesal menanyakan hal itu.
Oh, aku mengerti kau kesal.
Hal yang paling ditakutkan sebagian besar orang tua...
...adalah jika anak mereka direbut dari mereka.
Tapi bukan itu yang kau takutkan, kan, Rumple?
Tidak.
Kau tidak takut Baelfire akan direbut darimu.
Kau takut dia akan pergi.
Bagaimanapun, kau sudah terbiasa diabaikan, benar kan?
Semua orang yang kau kenal telah pergi, benar kan?
Seperti ibu Bae, Milah.
Belum lagi ayahmu sendiri.
Kenapa juga Baelfire berbeda?
Kau salah.
Benarkah? Yah, bagaimana kalau kita cari tahu saja?
Tanyakan pada Baelfire...
...apa dia ingin ikut ke Neverland denganku...
...atau tetap di sini denganmu.
Jika dia ingin tinggal, aku akan pergi dan takkan pernah kembali.
Sepakat?
Aku tak perlu membuat kesepakatan apapun denganmu.
Kenapa juga tidak,
...jika kau begitu yakin dia akan tinggal?
Kau tak ingin bergabung dalam perayaannya, Henry?
Tak ada yang dirayakan.
Tak ada yang dirayakan?
Henry, seluruh pesta ini untuk merayakan kedatanganmu.
Aku? Kenapa?
Karena kau telah datang untuk menyelamatkan keajaiban, tentu saja.
Dan aku tak bisa memikirkan alasan lain
yang lebih pantas untuk merayakan itu.
Lihat saja mereka.
Aku tidak seperti mereka. Atau kau.
Tentu kau sama seperti kami.
Kau masih anak-anak.
Mungkin sebuah lagu akan membuatmu semangat.
Maaf. A... aku tak mendengar apa-apa.
Menarik.
Begini, suling ini ajaib, Henry.
Ini hanya bisa didengar anak-anak tertentu.
Seperti siapa?
Kau akan segera tahu jawabannya, aku janji.
Apa?
Aku tahu tatapan itu. Apa yang terjadi?
Baelfire.
Dia kabur.
Yah, lalu kenapa kau tidak tangkap lagi dia?
Sudah kucoba.
Aku mengikuti jejaknya...
dan menemukan dua penjaga kita pingsan...
Oleh mantra tidur.
Sang Kegelapan.
Jadi ayah dan anak sudah bertemu kembali.
Mereka akan datang untuk anak itu.
Kita harus memindahkannya ke tempat yang aman.
Nah, nah, Felix.
Dimana jiwa petualangmu?
Kita tak bisa mengakhiri pesta saat kesenangan yang sebenarnya baru akan dimulai.
Ada yang penting?
Aku belum bisa bilang.
Aku tidak tahu dia suka menggambar.
Dia mendapatkan bakat itu dari ibunya.
Kuharap Neal meninggalkan sesuatu yang berguna
dan terperinci di tempat ini.
Mungkin peta?
Semacam petunjuk.
Berikan padaku lilin itu.
Bagaimana denganmu? Dapat sesuatu?
Tak ada tanaman kacang ajaib di pot
atau putaran portal di balik permadani,
jika itu yang kau maksudkan.
Mungkin tak ada permadani sama sekali.
Ada gambar-gambar lain lagi di dinding sana,
tapi sejauh yang kulihat, hanya itu saja.
Mungkin hanya cara menghabiskan waktu agar ada yang dilakukan.
Kau mengenalnya dengan cukup baik, huh?
Kami menghabiskan beberapa waktu bersama.
Kau baik-baik saja, Swan?
Aku baik-baik saja.
Sepertinya kau benar.
Itu hanya sekumpulan gambar.
Apa semua ini?
Uh, hanya beberapa gelas dan mangkuk yang dia suka
dari benda-benda yang dia temukan di sini.
Tak tahu apa bagusnya gelas dari kelapa ini.
Ini dipenuhi lubang.
Uh, mungkin itu saringan kecil.
Ya, karena Baelfire pra-remaja mungkin membuat banyak pasta.
Tunggu.
Hook, matikan obornya.
Apa aku harus terkesan dia bisa membuat lampu malam?
Lihatlah.
Bintang-bintang.
Itu peta.
Ke mana?
Pulang.
Kita kedatangan tamu!
Tak heran seseorang yang tahu betapa aku suka permainan menebak.
Siapakah itu?
Kutebak...
Sang Kegelapan.
Datang untuk menyelamatkan Henry, benar kan, nak?
Menarik sekali.
Sang Kegelapan siap mengorbankan hidupnya untuk keluarganya.
Ngomong-ngomong soal keluarga...
Kau bisa keluar sekarang, Baelfire.
Namaku Neal sekarang.
Nama baru, tapi trik lama yang sama.
Mengharukan melihat ayah dan anak bekerja sama,
khususnya setelah kau meninggalkannya, Rumple.
Ini benar-benar reuni keluarga.
Apa lagi yang kau tunggu?
Aku yang urus ini.
Cerdas.
Tapi kita pernah melakukan ini sebelumnya, Baelfire.
Apa kau tak ingat apapun?
Aku cukup mengingatnya.
Karena itulah aku tidak melumuri ujung panahnya.
Bawa Henry.
Yah, bagaimana dengan itu?
Aku terkesan.
Tapi apa kau yakin kau benar-benar menyelamatkannya, Bae?
Apa lagi yang lebih buruk daripada meninggalkan dia di sini denganmu?
Kenapa tak kau tanya saja ayahmu?
Terkadang orang yang harusnya paling kita takuti
adalah orang yang terdekat dengan kita.
- A... apa yang dia bicarakan? - Jangan dengarkan dia.
Maksudmu kau belum memberitahunya?
Memberitahuku apa?
Ah, tentang ramalannya, tentu saja.
Ramalan apa? Apa maksudnya?
Ramalan yang mengatakan kalau kau telah tertipu.
Ayahmu di sini bukan untuk menyelamatkan anakmu.
Dia di sini untuk membunuhnya.
Apa-apaan yang dia bicarakan itu?
Oh, jangan dengarkan dia.
Dia bilang kau akan membunuh Henry!
Dia bermain-main. Permainan pikiran.
Yang penting kita mendapatkan Henry dan kita bisa pergi.
Dimana kita?
Sisi lain pulau ini.
Kita aman di sini untuk sementara.
Hey. Hey, Henry. Ini aku.
- Hey, ini ayahmu. - Tidak, dia... dia tak bisa mendengarmu.
Kalau begitu bangunkan dia.
Memaksanya bangun dari mantra itu bisa jadi berbahaya.
Dia akan bangun sendiri dalam beberapa jam. Dia akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kalau begitu kau bisa jelaskan padaku apa yang Pan maksudkan.
Ramalan yang dia bicarakan itu,
kenapa dia bilang kau akan membunuh Henry?
Oh, entahlah, untuk memecah-belah kita.
Itu bukan penyangkalan.
Tidak, ini ada hubungannya dengan apa yang terjadi ketika aku menemukanmu.
Kau pikir aku bayangan.
Kau bilang kau harus melakukan hal yang benar dan menyelamatkan Henry!
Apa sebenarnya maksudnya itu?
- Baelfire... - Namaku Neal!
Sekarang berhenti mengelak dan katakan padaku ada apa sebenarnya!
Dulu ada seorang peramal,
dan dia bilang padaku sebuah ramalan...
kalau seorang anak akan membantuku bertemu lagi denganmu.
Dan anak itu...
Akan menjadi kehancuranku.
Henry.
Aku tak tahu anak itu tenyata adalah cucuku sendiri,
sampai aku menemukanmu di New York
dan mengetahui kau adalah ayahnya.
Kau tadinya berencana menyingkirkan dia,
siapapun anak itu, benar kan?
Mencoba mencurangi takdir? Melepaskan diri dari ramalan?
Dasar kau manusia tak berperasaan.
Kau akan membunuhnya.
Ya.
Mundur.
- Kau menjauh darinya! - Itu dulu.
Keadaan sudah berubah.
A... aku tidak datang ke Neverland untuk melukai Henry.
Aku datang ke sini untuk menyelamatkannya.
Setelah yang baru saja kau katakan, aku harus percaya padamu?!
Aku takkan bohong padamu, Bae.
Keegoisan telah menjadi kebiasaan buruk
yang kumiliki sepanjang hidupku, tapi aku ke sini untuk mengubahnya,
untuk melakukan hal yang benar dan menyelamatkan anakmu.
Sekalipun jika itu berarti mengorbankan hidupku sendiri.
Kau harus percaya padaku.
Bagaimana bisa?
Kau bahkan tak mengenalinya, kan, Rumple?
Yah, bagaimana bisa mengenalinya saat dia memakai topeng?
Yah, dia mungkin memakai topeng,
tapi bukan itu alasannya.
Lihat dia...
Bermain dengan anak-anak lain, bebas di dunia.
Dia bahagia, Rumple.
Karena itulah kau tak mengenalinya.
Bae.
Baelfire. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kenapa kau ada di sini?
Aku tahu kau pikir aku tak peduli padamu, nak, tapi aku sungguh peduli.
Dan aku di sini untuk membuktikannya.
Bagaimana?
Lakukan, Rumple.
Papa!
- Apa yang kau lakukan?! - Aku melindungimu.
Kau akan menyesal tidak menerima kesepakatanku, Rumple!
- Jangan sentuh aku! Menjauh! - Semuanya baik-baik saja sekarang, Bae.
Kau aman. / Aman? Aku tak pernah dalam bahaya. Peniup Suling itu temanku!
Dia mungkin ingin kau berpikir begitu.
Tapi kau harus percaya padaku. Dia akan melukaimu.
Kenapa? Siapa dia?
Orang lain yang kau celakai dengan kekuatanmu?
Namanya Peter Pan.
Aku mengenalnya sejak aku masih anak-anak.
Tumbuh besar, kami sangatlah dekat.
Jadi, maksudmu dia abadi juga.
Tadinya tidak begitu.
Dia pergi ke tempat bernama Neverland.
Dia mengkhianatiku, Bae.
Dia tak bisa dipercaya.
Apa yang terjadi?
Intinya adalah dia menipuku untuk waktu yang lama
sebelum aku akhirnya melihat dirinya yang sebenarnya,
dan itu lebih gelap dan menjijikan
dari yang harusnya kau dekati!
Dia tak mungkin lebih buruk daripada kau.
Aku harus melindungimu, Bae. Aku tak punya pilihan.
Berhenti berbohong karena aku tahu yang kau lakukan!
Aku tahu tentang kesepakatan yang Pan tawarkan padamu.
Dia bilang yang harus kau lakukan hanya bertanya padaku jika aku ingin pulang.
Dia memberitahumu?
Dia bilang dengan begitu aku akan tahu jika kau benar-benar percaya padaku,
jika kau benar-benar peduli.
Oh, ayolah, Bae.
Kau tak perlu begitu. Aku tadinya akan memilih pulang.
Aku akan memilihmu!
Andai saja kau memintanya.
Mungkin kita bisa menemukan cara menjadi keluarga lagi.
Kita bisa begitu.
Bae.
Bae!
Beritahu padaku yang harus kulakukan untuk mendapatkan kepercayaanmu,
dan akan kulakukan.
Berikan padaku belati Sang Kegelapan.
Aku mengenalmu.
Aku tahu kau takkan datang sejauh ini ke Neverland tanpa itu.
Itu satu-satunya benda yang bisa mengendalikanmu.
Itu satu-satunya benda yang bisa menghentikanmu.
Kau takkan mengambil resiko apapun dengan itu.
- Aku tak memilikinya. - Kenapa kau bohong?
Aku tak bohong, Bae.
Aku menyembunyikannya agar Pan tak bisa mendapatkannya,
agar dia tak bisa menghentikanmu.
Kalau begitu munculkan!
Bayanganku mengambilnya.
Bayanganmu.
Wah, kau punya jawaban untuk segalanya, huh?
Aku memberitahumu yang sebenarnya, sumpah.
Kau tahu, mungkin kau memang menyembunyikannya.
Mungkin kau memang ingin melakukan hal yang benar.
Tapi itu hari ini.
Bagaimana dengan besok?
Aku sudah berubah.
- Benarkah? - Ya.
Ramalan itu tetap ada.
Kau menyelamatkannya, dia tetap menjadi kehancuranmu.
Aku masih bersedia mati untuknya.
Apa yang terjadi jika kita kembali,
dan kau kembali bersama dengan Belle,
dan kau sadar kalau satu-satunya hal yang menghalangi antara
kau dan akhir bahagiamu adalah anakku?
Dan tiba-tiba, "kehancuran" tak terdengar begitu bagus.
Kaulah akhir bahagiaku.
Ini,
karena inilah penebusanku.
Aku bisa menjadi kuat, nak,
jika kau percaya padaku.
Kau tahu, saat aku tinggal di sini
dan tidur di gua,
aku bermimpi kau akan datang menyelamatkanku.
Tapi kemudian aku terbangun
dan teringat bagaimana kau meninggalkanku sendiri.
Kau meninggalkan anakmu sendiri untuk kekuatan belati itu.
Bagaimana bisa aku berpikir keadaan akan menjadi berbeda?
Neal.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menemukan Emma dan yang lain
dan pergi dari pulau ini.
Kemudian aku akan membuat keluargaku kembali pulang.
Kau tak bisa melalui hutan ini sendirian.
Tanpa kekuatanku untuk melindungimu, Pan akan menangkap kalian berdua!
Maaf, aku tak punya pilihan.
Kami lebih aman tanpamu.
Selamat tinggal, papa.
Bagaimana kau bisa begitu yakin itu peta?
Ada waktu singkat di Neverland
ketika Baelfire ikut berlayar di kapalku.
Aku mengajari dia menavigasi menggunakan bintang.
Yang sedang kalian lihat adalah hasil dari usahaku.
Berarti kau bisa membacanya.
Sayangnya, tidak.
Kupikir kau barusan bilang kau mengajari dia caranya.
Ya, tapi aku juga mengajari Neal hal lain.
Kunci menjadi bajak laut... kerahasiaan.
Kapten terbaik menyembunyikan peta mereka dalam kode.
Dia murid yang cerdas.
Jadi, maksudmu satu-satunya yang bisa membaca peta ini adalah Neal?
Yang berarti satu-satunya yang bisa membacanya sudah mati.
Emma, tunggu!
Sekarang bukan saatnya.
Aku tak bisa membayangkan kesedihan yang pasti kau rasakan.
Aku tidak sedih. Aku kesal.
Ya, Neal baru saja mati,
tapi aku kehilangan dia bertahun-tahun yang lalu.
Selama ini berpikir dia tidak mencintaiku,
hanya untuk tahu ternyata dia mencintaiku, tapi sudah terlambat.
Aku bahkan tak bisa memberitahunya betapa marahnya aku,
atau betapa menyakitkan ketika dia pergi,
atau betapa takutnya aku saat dia kembali.
Aku tahu ketika aku melihatnya,
Aku tak pernah...
Aku tak pernah berhenti mencintainya.
Dia akan baik-baik saja.
- Benarkah? - Kita sudah melakukan semua yang kita bisa.
Tapi itulah masalahnya.
Aku tak tahu cara menenangkan putriku sendiri.
Itu hal pertama yang seorang ibu pelajari,
dan aku tak tahu caranya.
Aku tahu. Aku juga merasa begitu.
- Tapi dia sangat kesal, kita harus... - Bagaimana bisa kita bahkan menyalahkannya?
Jika kau mati, aku takkan bisa melanjutkan hidup.
Kau harus.
Aku hanya bilang.
Setiap hari kita di sini, sesuatu yang buruk bisa terjadi.
Dan jika itu terjadi padaku,
aku ingin kau melanjutkan hidup,
melanjutkannya, berbahagia.
Itu benar-benar manis,
tapi takkan ada yang terjadi padamu,
tidak saat aku ada di sini.
Emma.
Kau sudah hampir menemukannya.
Kau mengecewakanku.
Kupikir aku mengajarimu dengan baik.
Jangan pernah menerobos masuk kecuali kau tahu jalan keluarnya.
Aku akan mengingatnya lain kali.
Yah, takkan ada lain kali.
Tapi jangan salahkan dirimu.
Ayahmu bisa saja melindungimu di luar sini, tentu.
Tapi kemudian siapa yang akan melindungi Henry dari dia?
Bicara tentang keputusan yang sangat sulit.
Aku akan mendapatkan anakku kembali, tak peduli apapun resikonya.
Kau tak memahaminya.
Bukan itu masalahnya.
Kau mendapatkannya. Aku mendapatkannya kembali.
Itulah permainannya.
Tidak, nak, masalah yang sebenarnya untukmu
adalah tak ada cara pergi dari Neverland.
Tak ada yang pergi dari pulau ini tanpa ijinku.
Aku melakukannya sebelumnya.
Benarkah?
Lihat kau ada di mana sekarang.
Seolah kau tak pernah pergi.
Maksudmu kau membiarkanku pergi?
Maksudku semua orang ada di tempat aku menginginkannya.
Sesuatu untuk dikunyah.
Kalian tahu harus membawanya kemana.
Tidak! Henry!
Oh, jangan cemas. Ini takkan perlu waktu lama.
Aku masih hidup! / Hanya sampai aku mengulang permainannya.
Lihat, permainannya akan berubah.
Jangan berhenti berharap, Henry! Aku akan datang untukmu!
Aku janji!
Aku ikut menyesal, Rumple.
Neal harusnya percaya padamu.
Bagaimana bisa dia percaya?
Setelah semua yang telah kulakukan?
Yah...
Dia mungkin tak tahu apa yang ada di hatimu, tapi aku tahu.
Kau akan melindungi Henry.
Kau bahkan akan merelakan nyawamu
untuk menunjukkan pada Neal kalau kau telah berubah.
Apa kau bertanya padaku,
atau kau benar-benar percaya itu?
Aku tahu itu dengan sepenuh hati.
Yang tak kuketahui adalah kenapa kau tampak begitu kesal sekarang.
Maksudku, Rumple, dia masih hidup. Baelfire.
Kau memiliki sesuatu untuk diharapkan.
Tapi ramalan itu tetap sama.
Henry masih menjadi kehancuranku.
Karena itulah kau kesal.
Kau sangat bertekad mati demi anak itu,
tapi sekarang?
Memiliki sesuatu untuk diharapkan membawa kembali
kebiasaan buruk keegoisan itu, benar kan?
Rumple...
Kebiasaan bisa diubah, benar kan?
Pergilah, Belle.
Aku tak ingin bicara sekarang.
Apa yang terjadi?
Oh, kau ketiduran.
Benarkah?
Jangan cemas.
Itu cuma tidur sebentar.
Malam masih belum larut.
Tunggu. A... aku ingat sesuatu.
Ayahku...
Saat aku tidur, aku...
aku berani sumpah aku mendengar dia memanggilku.
Benarkah?
Itu pasti mimpi.
Yah, kenapa kau bisa yakin?
Karena... karena ayahku sudah mati.
Aku turut berduka, Henry.
Masuk akal bagi kita memimpikan sesuatu yang telah hilang dari kita
dan hal-hal yang kita harapkan,
seperti ayahmu yang kembali hidup
dan ibumu yang datang untuk menemukanmu.
Tapi pada akhirnya,
kau akan menemukan hal baru untuk diimpikan.
Dan ketika kau mengalaminya,
maka itu akan mulai menjadi nyata.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena itulah yang kulakukan.
Dan sekarang kau ada di sini.
Neverland dulunya adalah tempat dimana mimpi baru terlahir.
Kau bisa mengembalikan keajaiban, Henry.
Dan kami bisa menjadi keluargamu.
Aku ingin memainkan sebuah lagu,
lagu untuk tamu kehormatan kita... Henry.
Kau bisa mendengar musiknya sekarang, kan, Henry?
Yeah!
Subtitle by: Abraham Christen Liando Diterjemahkan oleh Rizuki15